навязать на голову

навязать на голову
(кого, чью)
thrust (inflict) smth. on smb.; impose (force) smth. upon smb.

- Два года ставили вопрос, чтобы разрешили нам сеять, что выгодно. Так нет! Планируют опять всего понемножку. Удивляюсь, как ещё мандаринов на мою голову не навязали или какого-нибудь там лаврового листа! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'Two years running we asked to be allowed to sow what suited us. No, they said. They're always planning a little of everything. I'm surprised they haven't inflicted on me a plan for growing tangerines or laurel leaves yet.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Хэй, Дэвид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хэй. Дэвид Хэй …   Википедия

  • СОВЕТ МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ — учреждён по решению Потсдамской конференции 1945 (см.); состоит из министров иностранных дел СССР, США, Англии, Франции и Китая и имеет своей целью необходимую подготовительную работу по мирному урегулированию . В частности, в качестве… …   Дипломатический словарь

  • Кличко, Владимир Владимирович — Владимир Кличко …   Википедия

  • ХВОСТ — Был бы прост, да привязан лисий хвост. Народн. Шутл. ирон. О подхалиме. Жиг. 1969, 220. Бычий хвост. См. Коровий хвост. Вздымать хвост. Арх., Пск. Неодобр. То же, что поднимать хвост 1. АОС 4, 68; СПП 2001, 77. Взять хвост в зубы. Жарг. мол.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Осада Парижа (1429) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Парижа. Осада Парижа Столетняя война …   Википедия

  • Моралес, Эрик — Эрик Моралес …   Википедия

  • Доусон, Чэд — Чэд Доусон Общая информация Полное имя: Чэд Доусон (англ. Chad Dawson …   Википедия

  • Кондо, Юки — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кондо. Юки Кондо Общая информация Полное имя 近藤 有己 Гражданство …   Википедия

  • Орловский, Андрей Валерьевич — Эту страницу предлагается переименовать в Арловский, Андрей Валерьевич. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/8 апреля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского… …   Википедия

  • Доусон, Чед — Чед Доусон …   Википедия

  • Цзю, Константин Борисович — Константин Цзю …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”